SingleLine SCOUT

Интегрированная персональная защитная система оповещения (PASS)

1.Правила техники безопасности

1.1 Надлежащее использование

Устройство SingleLine SCOUT, также называемое в настоящем руководстве «устройством», представляет собой систему персонального контроля, которая следит за надлежащим
функционированием средства защиты органов дыхания ( В нашем случае это несколько типов дыхательные аппаратов MSA)  . Оно отображает информацию о текущем состоянии средства защиты органов дыхания и подает сигналы об опасности (визуальный и
звуковой).

ВАЖНО!!! Применение управляемых дыханием клапанов легочного автомата, которые крепятся на укороченных шлангах среднего давления (50 ± 5 см), является обязательным в целях уменьшения риска случайных травм.

Система SingleLine SCOUT (см. Рисунок 1 ) подключается к концу шланга SingleLine соответствующего автономного дыхательного аппарата MSA.

Она состоит из манометра (2), соединительной муфты для подключения управляемого дыханием клапана легочного автомата (8), а также акустического сигнального устройства — свистка (7). Сигнальное устройство подает непрерывный предупредительный сигнал при снижении давления в баллоне до 55 ± 5 бар. Второй штуцер (1) служит для подсоединения второго управляемого дыханием клапана легочного автомата (например, спасательного комплекта или колпака RespiHood).

Устройство следит за надлежащим функционированием средства защиты органов дыхания. Оно отображает информацию о текущем состоянии средства защиты органов дыхания и подает сигналы об опасности (визуальный и звуковой). Кроме того, устройство автоматически включает сигнал тревоги, если пользователь аппарата находится без движения, и оснащено функцией ручного включения сигнала тревоги. При включении сигнала тревоги по давлению или из-за неподвижности пользователя либо если такой сигнал подается вручную нажатием кнопки, мигают ярко-красные светодиоды — сопровождающие индикаторы (4). Они расположены по обе стороны устройства и хорошо заметны снаружи. Устройство оснащено внутренней памятью для хранения рабочих параметров более чем по 30 сеансам продолжительностью до 20 мин рабочего времени.

2. Использование

2.1 Включение

(1) Откройте баллон со сжатым воздухом.
(2) Если давление превышает 15 бар, система SingleLine SCOUT запустится.
(a) Проверка электронных компонентов:
Все светодиодные индикаторы мигают один раз, раздается звуковой сигнал, и индикаторы манометра загораются зеленым. Устройство готово к использованию. Если загораются только красные светодиодные индикаторы, а звуковой сигнал отсутствует, использовать устройство нельзя. Это свидетельствует о повреждении электронных компонентов.

(b) Опционально: испытание на герметичность под высоким давлением:
— нажмите кнопку активации сигнала тревоги вручную в течение первых 30 секунд после подтверждения самопроверки. Прежде чем закрывать вентиль баллона, подождите 8—12 секунд для стабилизации.

— Закройте вентиль баллона и дважды нажмите кнопку активации сигнала тревоги. Запускается самопроверка для измерения падения давления в течение 60 секунд; во время выполнения проверки мигают красный и желтый светодиодные индикаторы. Если падение давления составляет < 10 бар в течение 60 секунд, герметичность устройства подтверждается звуковым сигналом и миганием светодиодных индикаторов манометра (зеленым светом).

— Медленно выпускайте воздух, используя управляемый дыханием клапан легочного автомата, пока не сработает сигнальный свисток.

— Закройте управляемый дыханием клапан легочного автомата и повторно откройте вентиль баллона, чтобы использовать автономный дыхательный аппарат.

ПРИМЕЧАНИЕ.Падение давления не должно превышать 10 бар в течение 60 с. Если падение давления составляет > 10 бар в течение 60 секунд, проверка прекращается, о чем свидетельствуют звуковой сигнал и мигание светодиодных индикаторов красным светом. Герметичность устройства нарушена. ЗАПРЕЩЕНО использовать такое устройство.

(3) Если давление составляет < 15 бар, система SingleLine SCOUT не запустится. Если загораются только красные светодиодные индикаторы и отсутствует звуковой сигнал, это может указывать на слишком низкий уровень давления или заряда батареи.

2.2 Выключение

Выключение системы SingleLine SCOUT возможно только в отсутствие давления. Считается, что устройство не находится под давлением, если измеренное значение давления составляет менее 15 бар.
(1) Закройте вентиль (-и) баллона (-ов) со сжатым воздухом и стравите остаток воздуха из дыхательного аппарата со сжатым воздухом через управляемый дыханием клапан легочного автомата (см. руководство по эксплуатации дыхательного аппарата со сжатым воздухом). Звуковой сигнал раздается, когда давление составляет от 60 до 0 бар.

(2) Дважды нажмите кнопку активации сигнала тревоги. Сигнал тревоги по давлению отключится.

(3) Дважды нажмите кнопку активации сигнала тревоги. Раздастся звуковой сигнал. Устройство будет выключено.

2.3 Оповещение о состоянии давления

Во время работы устройство издает звуковой сигнал при следующих пороговых значениях давления:
• 1-й порог давления — одиночный сигнал;
• 2-й порог давления — двойной сигнал;
• 60 бар — сигнальный свисток — двойной сигнал повторяется до тех пор, пока не будет дважды
нажата кнопка для подтверждения (при давлении ниже 15 бар). Эти пороги можно изменить с помощью программного обеспечения MSA A2, используемого совместно с устройством 10181672, которое служит для подключения к ПК.

Более подробная информация приведена в справке к программному обеспечению MSA A2.

2.4 Индикация ресурса батареи

Ниже описано, как устройство отображает данные об оставшемся ресурсе батареи.
• Батареи в норме — устройство запускается в режиме SCOUT. Зеленый индикатор ресурса батареи мигает в течение 100 мс каждые 45 секунд.
• Батареи разряжены
— В режиме ожидания: красный светодиодный индикатор ресурса батареи мигает в течение 100 мс каждые 30 секунд.
— Во время запуска: устройство не запускается надлежащим образом. Загораются все красные светодиодные индикаторы, включая индикатор ресурса батареи, и раздается звуковой сигнал.
Если измерить уровень заряда батареи уже не удается, устройство не запускается. Во всех случаях батареи следует заменить. Обновление параметров даты и времени после замены батарей  можно выполнить с помощью программного обеспечения MSA A2.

2.5 Подача сигналов тревоги вручную в процессе использования

(1) Нажимайте кнопку активации сигнала тревоги вручную до тех пор, пока не раздастся звук сигнала и не включатся сопровождающие индикаторы.

2.6 Отмена тревоги

(1) Дважды нажмите кнопку активации сигнала тревоги. Сигнал тревоги отключится.

2.7 Использование предохранительного ключа

Система SingleLine SCOUT может использоваться с предохранительным ключом (10186697).

Обнаружение движения

Устройство автоматически определяет, вставлен ли ключ в соответствующий отсек. Если при запуске определено присутствие ключа, функция обнаружения движения отключается. Ее можно
активировать путем извлечения ключа. Все предупреждения и сигналы тревоги, связанные с обнаружением движения, также отключаются.

Отключение звуковых сигналов тревоги во время операций групп быстрого реагирования(ГБР)

Ключ можно использовать во время операций ГБР для отключения звуковых сигналов тревоги на устройстве, когда они включены. Для этого в состоянии тревоги необходимо нажать на ключ в отсеке устройства. Предупреждения по давлению и звуковые сигналы тревоги по давлению по-прежнему будут подаваться.

2.8 Подсветка манометра

(1) Поднимите манометр от груди под углом 90°. Подсветка манометра включится.

Состояния тревоги

Пользователь может подтвердить прием сигнала тревоги после его срабатывания.

Отображение данных по давлению в баллоне

Давление в баллоне измеряется с помощью встроенного аналогового манометра, а также определяется на основании измерений внутреннего датчика давления. Текущие показания можно
увидеть на шкале манометра. Актуальные данные об уровне заполнения баллонов со сжатым воздухом отображаются в 3 этапа, в соответствии с приведенной ниже кодировкой. Используются  светодиодных индикатора с каждой стороны манометра — они загораются при поднятии устройства от груди пользователя. Указанные ниже пороги представляют собой стандартные параметры. Эти параметры можно изменить с помощью программного обеспечения MSA A2, используемого совместно с устройством 10181672, которое служит для подключения к ПК.

Более подробная информация приведена в справке к программному обеспечению MSA A2.

Считывание показаний устройства осуществляется при помощи прибора MultiTAG-USB (125 кГц / 13,56 МГц / NFC) С устройства SingleLine SCOUT можно считывать информацию. Можно изменять определенные параметры и вновь загружать измененные данные в устройство. Это делается путем загрузки программного обеспечения MSA A2 на ПК.
См. руководство по программному обеспечению в приложении SingleLine SCOUT.

3. Чистка и уход за изделием

3.1 Очистка

ОСТОРОЖНО!
Для очистки отдельных компонентов не используйте органические чистящие вещества, такие как нитрорастворители, спирт, уайт-спирит, бензин и т. п. Игнорирование данного предупреждения может привести к тяжелой травме или смерти.

Устройства SingleLine SCOUT, произведенные до июля 2021 года

Все компоненты устройства должны проходить очистку после каждого использования, а также в случае сильного загрязнения. Для этого используется увлажненная ткань (чуть теплая вода с
добавлением небольшого количества моющего средства). Нет необходимости отключать устройство от пневматической системы в целях очистки. Устройства SingleLine SCOUT, произведенные после июля 2021 года

Следуйте инструкциям по мытью, предоставленным для автономного дыхательного аппарата M1.

3.2 Техническое обслуживание

В большинстве случаев изделие не требует обслуживания. Рекомендуется регулярно проводить внешний осмотр устройства в целях обнаружения возможных неисправностей и повреждений.
При наличии неисправностей устройство необходимо заменить. Пользователь не должен пытаться самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт должен выполняться исключительно
изготовителем или уполномоченной ремонтной службой.

3.3 Замена батарей

Из-за длительных сроков хранения и поставки перед первой эксплуатацией может потребоваться замена батарей. Устройство само контролирует состояние заряда батарей. Для пользователя предусмотрена сигнализация о низком уровне заряда.
• В режиме ожидания: красный светодиодный индикатор ресурса батареи мигает в течение 100 мс каждые 30 секунд.
• Во время запуска: устройство не запускается надлежащим образом. Загораются все красные светодиодные индикаторы, включая индикатор ресурса батареи, и раздается звуковой сигнал.

Если измерить уровень заряда батареи уже не удается, устройство не запускается. Во всех случаях батареи следует заменить.

Следует использовать только батареи утвержденного образца. После установки батарей во время автоматического запуска устройство сообщает о тех случаях, когда используются старые батареи или батареи неутвержденного образца. Батареи следует извлекать только в целях замены, если устройство определило, что уровень заряда недостаточен для его нормальной работы.

Обновление параметров даты и времени после замены батарей можно выполнить с помощью программного обеспечения MSA A2. Рекомендуется производить замену батарей в случае появления соответствующей индикации светодиодов или дисплея, но не реже одного раза в год. Ресурса батарей хватает на 500 часов работы устройства или на 1 год в режиме ожидания; время работы может различаться в зависимости от условий использования и при возникновении нештатных ситуаций.

ОСТОРОЖНО!
Если устройство будет храниться более одного года, батареи необходимо извлечь.

Ни в коем случае не заменяйте батареи в опасных зонах. Существует опасность взрыва, поскольку батареи могут искрить при замене! Опасность травм! При установке батарей соблюдайте полярность. Несоблюдение полярности может привести к повреждению устройства или к ухудшению его эксплуатационных качеств.

Для питания устройства разрешено использовать только батареи перечисленных ниже типов:
• Energizer L91 Ultimate Lithium;
• VARTA 6106 (Professional) Lithium.

3.4 Графики технического обслуживания и проверок

Замена батарей:  Ежегодно (в любом случае, если устройство сигнализирует о низком уровне заряда батарей, необходимо заменить батареи.)
Очистка:              После использования
Капитальный ремонт (выполняется изготовителем): Рекомендуется каждые 12 лет
 

3.5 Запуск без давления

Длительное нажатие кнопки активации сигнала тревоги вручную в режиме ожидания запускает устройство в состоянии полной тревоги по отсутствию давления.

3.6 Режим обслуживания

Если нажимать кнопку активации сигнала тревоги вручную в течение свыше 10 секунд в режиме ожидания, включается режим обслуживания.
Режим обслуживания может использоваться в совокупности с ПО MSA A2 для изменения параметров устройства и считывания данных журнала из памяти.
Подробные сведения приведены в справке к программному обеспечению MSA A2.

Технические данные

Высокое давление : 200 бар или, соответственно, 300 бар
Среднее давление : 5—9 бар
Рабочая температура : −30…+60 °C
Хранение : от 0 до 40 °C
Размеры:
Длина: 180 мм
Ширина: 110 мм
Высота: 65 мм

Маркировка, сертификация и аттестация:

CE 0158
ATEX
BVS 17 ATEX E 094
Ex ia IIC T4 Ga
Директива о средствах индивидуальной защиты (PPE)
EN 137:2007, тип 2
Батареи (утвержденного образца), рекомендации по использованию:

• тип AA, Energizer L91 Ultimate Lithium для использования при температуре от −30 до +60 °C
• Альтернативный вариант для использования в ограниченном диапазоне рабочих температур:
• тип AA/6106, VARTA (Professional) Lithium для использования при температуре от −20 до +60 °C
   

Маркировка, сертификаты и аттестаты

Маркировка, сертификаты и аттестаты соответствуют Директиве 2014/34/EU (ATEX) и государственным стандартам
Производитель: MSA Europe GmbH
Schlüsselstr. 12
CH-8645 Rapperswil-Jona
Изделие: SingleLine SCOUT
Сертификат о проведении типовых испытаний на соответствие требованиям ЕС:
BVS 17 ATEX E 094
Соответствие требованиям стандартов:
EN IEC 60079-0: 2018,
EN 60079-11: 2012
Маркировка: II 1G Ex ia IIC T4 Ga
−30 °C £ Ta £ +60 °C
Батарея
T4:
−30 °C £ Ta £ +60 °C
Energizer L91 Ultimate Lithium

Информация для размещения заказа

Описание

Номер артикула: 

• SingleLine SCOUT с двумя штуцерами для подключения шланга среднего давления — без SingleLine 10183243
• SingleLine SCOUT с одним штуцером для подключения шланга среднего давления — без SingleLine 10184951
• Батарея AA, Energizer L91 Ultimate, 4 шт. 10185625-SP
• Комплект RFID SingleLine SCOUT 10189001
• Предохранительный ключ SingleLine SCOUT, комплект из 10 шт. 10186697
• Автономный дыхательный аппарат M1, конфигурация ATO Для эксплуатации с AirMaXX и AirGo с пневмосистемой SingleLine используйте 10183243 или 10184951.

Полное руководство по эксплуатации системы SingleLine SCOUT в формате PDF можно раздобыть здесь. Если есть вопросы пишите или звоните: КОНТАКТЫ